Bahasa Indonesia By Yesi Purnama
[Episode 4]
[Novoland , Arena petarung] Ini pertandingan terakhir!
silakan taruhan!
Budak pejuang, Puteri Jing!
dia pemimpin Prefektur Han klan Shuofeng!
Shuofeng He Ye!
budak pejuang Nyonya Ping!
Tang Che!
buka arena!
- Bunuh Dia! - Bunuh dia!
Dasar! apa kamu tukang besi?
bangun!
Bangun!
- Bunuh dia! - bunuh dia!
aku, Shuofeng He Ye... aku petarung klan Shuofeng!
Aku raja!
Hei!
kemari.
kenapa berteriak?
aku punya tawaran.
tanyakan pada dia apa akan menerimanya
kamu?
kamu berani menghalangi atasanmu mendapat uang?
lalu kamu harus menemaniku.
ronde ini, taruhannya berlipat ganda!
ini pertarungan tiga orang.
taruhan diletakkan pada pemenang!
apa yang kamu lakukan di sini?
aku disini melihatmu mati
orang ini cukup menarik.
dia sepertinya tahu tehnik.
[Muyun Han, Pangeran Tertua]
Han Shan?
kamu kenal dia?
kurang tepat.
kurang tepat?
jika kamu tahu,ya tahu. jika tidak, ya tidak
Yang Mulia, tolong jangan lebih menindaki
- bunuh dia! - bunuh dia!
Merangkak!
kembali ke manor!
- bunuh dia! - bunuh dia!
sekarang giliranmu
Bagus!
Budak petarung Puteri Jing, Shuofeng He Ye dari prefektur Han menang!
Han, Han Shan, bagaimana menurutmu?
Aku lebih suka yang tergeletak
- bawa dia! - Ya!
kemana kamu membawanya?
Han Shan, mengapa keluargamu membawa anak itu?
Puteri Jing, izinkan aku menyelidiku.
[Kediaman Permaisuri, Istana Kota Tian Qi
Wanita-Menunggu, Nanku Yue Li, menyapa permaisuri.
kamu disini?
bangun
Yue Li kecil telah tumbuh menjadi begitu cantik?
Dia memang keponakan Yang Mulia.
Dia juga mengingatkan anda pada gerak tubuhnya
Yang Mulia, redakan amarah Anda.
A-Shan berbicara buruk.
Kamu sudah merawatku sejak aku lahir
kamu telah tinggal di istana selama bertahun-tahun
apa kamu tidak tahu kapan seharusnya atau tidak boleh bicara?
ya
kamu boleh pergi.
Bibi, jangan marah pada pelayan. kesehatanmu lebih utama
cobalah agar lebih baik
bicara saja, ada apa?
aku hanya ingin tahu apa kesalahannya
yang bisa membuat Wanita-Menunggu diusir
atau bahkan... terbunuh.
kamu tidak tahan dengan Su Yu Ning.
Astrologi dan ramalan keyakinan kuat pada Novoland.
Ramalan istana telah berkuasa selama 1,270 tahun.
Ling He Qing adalah juru suci dalam ramalan istana
Yang Mulia mempercayainya sepenuhnya
tidak ada yang berani membantah hasil dari ramalannya
Su Yu Ning adalah permaisuri masa depan
Itu takdir, tidak bisa diubah.
Aku tidak bisa menerimanya
mengapa seseorang lahir dengan keberuntungan besar?
itu bukan beruntung,tapi takdir
keberuntungan hanya menghasilkan keuntungan.
sedangkan takdir... itu tidak sepenuhnya begitu
Aku akan mengubahnya.
itu tidak akan sama
Bibi, mengapa kamu selalu menggambar orang yang sama di sini
siapa dia?
Aku juga pernah berpikir untuk mengubah takdirnya
tapi pada akhirnya, aku masih kalah dengan dia
mungkinkah...
selir Yin Rong?
Namun bagaimanapun aku menggambarnya aku tidak bisa menggambarkan keindahan Yin Rong
seorang wanita...
jika ada wanita yang melihatnya
itu bahkan lebih mengerikan dari senjata apapun di dunia ini
jika ada yang bisa seindah dia
tidak ada dan tidak ada pria yang menolak memilikinya
Dia tidak membuat kesalahan
tidak ada yang melihatnya sebagai kesalahan bahkan jika dia membuatnya
bahkan jika dia menatapmu sekilas...
itu akan membuatmu merenungkan dirimu sendiri jika kamu layak melihatnya seperti itu
jika dia tersenyum padamu...
kamu akan bersedia menawarkan apapun padanya, bahkan hidupmu
bahkan jika dia bermain denganmu memainkan tangannya..
aku seorang wanita
namun dia membuatku berpikir seperti itu
belum lagi apa yang dipikiran orang
bibi.
meski begitu, Yang Mulia menjadikanmu permaisuri bukan Yin Rong
pada akhirnya,kamu lebih baik darinya.
kamu masih muda.
kamu tidak mengerti yang mana menentramkan hati
memenangkan gelar atau hati pria
aku ingin keduanya
siapa yang tidak serakah saat muda?
siapa yang tidak berasumsi mereka bisa mendapatkan apa yang diinginkan?
suatu hari, kamu akan mengerti.
jika kamu ingin hidup dengan mudah, kamu harus mengakui kekalahan
Aku terpesona dengan pemikiran bibi
yang aku tahu adalah aku di lahirkan sebagai putri dari keluarga Nanku
keluarga Nanku bukanlah orang yang mengakui kekalahan?
kamu harus kembali sekarang.
Aku undur diri.
Dia benar
menghabiskan seumur hidupku melawan takdir..
itu juga takdir.
mengapa aku tidak boleh ke sini?
Aku tidak mengganggumu
Aku khawatir akan menyinggungmu.
Permaisuri.
Aku akan jujur.
jika aku menghabiskan hariku tepat dibawah hidungmu
Aku khawatir kamu akan dendam padaku
apa aku salah
bagaimana aku punya hari yang menyenangkan?
Yang Mulia, dapatkah kamu berbaik hati membiarkanku pergi?
mengapa aku akan dendam padamu?
Yang Mulia, kamu sungguh murah hati.
sayangnya, aku diberkati sedikit keberuntungan.
kemurahan hatimu sangat berat bagiku.
lihatlah disekeliling untuk melihat wanita lain mana yang cukup beruntung
Yu Ning, ada apa?
jika kamu tidak keberatan, ikutlah denganku.
kediamanku sangat luas
kamu tidak percaya?
mengapa kamu baik padaku?
sejak aku masih kecil orang tuaku mengirimku ke istana
Aku harus tetap dirumah dan belajar
bahkan diusia ini, aku tidak punya seorang teman
tak tau bagaimana, aku menyukaimu sejak pertama kali
Aku pikir bahwa kita sama.
aku penasaran bagaimana denganmu?
kita bisa?
[kota Tian Qi , kediaman Muru]
siapa kamu?
Muru Shuo.
Muru Shuo?
Muru kavaleri yang terkenal dibawah perintah anda?
Aku tersesat, dan selalu ceroboh
hanya ada dua pria yang ku hormati .
pertama guruku.
dan yang lain dirimu
tolong terima salam hormatku!
- siapa namamu? - Han Jiang.
apa kamu tahu nama margamu?
Aku dibuang oleh orangtuaku. aku tidak tahu namanya margaku
kamu benci mereka?
aku tidak pernah bertemu mereka.
Aku tidak benci atau mencintainya.
meskipun aku besar tanpa ayah, aku punya guruku
tapi guruku--
Muru Han Jiang.
kamu memanggilku apa?
kamu punya marga.
itu Muru
kamu juga punya ayah
Aku
Aku ayahmu
ayah?
saat hari kelahiranmu..
orang yang mencampakkanmu dipadang gurun diluar kota
itu aku.
apa semuanya benar?
kamu tidak berbohong?
aku punya ayah?
aku sebenarnya punya ayah!
ayahku bahkan seorang pahlawan!
mereka yang memanggilku B*jingan salah!
berlutut
ayah, apa yang ingin anda lakukan?
Aku ingin kamu mati
mengapa?
kamu telahmembuat malu keluarga Muru
kapan aku pernah menjadi anggota keluarga Muru?
sejak Yang Mulia tahu bahwa kamu masih hidup
kamu telah dianggap sebagai anak dari keluarga Muru
apa semua putramu harus mati?
tentu tidak
mereka akan menjaga kekaisaran Duan Agung dengan aman
Ya...
mereka semua orang penting.
tapi mengapa aku... akan membuat malu keluarga?
Anda hanya bertemu denganku hari ini
bagaimana kamu tahu aku akan tumbuh menjadi tidak berguna?
dari hari kelahiranmu
perawal kediaman melihat masa depanmu dengan ramalan
dia mengatakan bahwa..
Kamu akan menjadi Kekaisaran Duan Agung, Kaisar berikutnya
Jenderal
apa yang hilang dikeluarga Muru selama 300 tahun yang lalu
tuan Muda yang baru lahir akan mengambilnya untukmu
aku?
apa aku terlihat begitu?
Yang Mulia selalu percaya dengan ramalan di istana
benar atau tidaknya
begitu yang mulia tahu takdirmu
tidak ada kedamaian di dalam kekaisaran Duan
apa kamu tahu meskipun keluarga Muyun yang memerintah
kekuatan militer selalu di tangan keluarga Muru?
ini sumpah persaudaran yang dijanjikan antara
leluhur Muyuns dan Murus 300 tahun yang lalu.
Keluarga Muru menjaga kaisar dan mengatur para pejabat
ini kemuliaan dan otoritas
namun, pada saat bersamaan
ini juga menimbulkan kecurigaan pada kaisar
Keluarga sudah siap menginjak es tipis
jika takdirmu merebut tahta sudah diketahui
hubungan baik antara kedua keluarga akan hancur
dan menyalakan perang.
itu akan berdampak buruk bagi orang dikekaisaran Duan
begitu banyak nyawa yang hilang. akan banyak pertumpahan darah
banyak yang akan kehilangan pekerjaan
sebagai pemimpin keluarga Muru..
bagaimana aku bisa mengutuk nyawa untuk menderita
karena cinta untuk anakku sendiri?
bagaimana aku bisa menepatkan keluarga kita
kelahiranku..
itu sebuah kesalahan?
Ya.
Itu kesalahan
Aku mengerti
ayah
Pangeran Han telah tiba
darahmu..
aku akan mengembalikannya.
mulai sekarang...
kita tidak ada hubungan apapun.
[istana Tian Qi ]
Jenderal Muru Agung
untuk apa ini?
tolong menghukumku karena telah menipu Yang Mulia
bagaimana kamu menipuku?
Yang Mulia, sepuluh tahun yang lalu
Aku membuang Putraku.
itu pribadi.
Yang Mulia.
anak ini...
saat dia dewasa, dia akan membawa bencana bagi kekaisarab
apa maksudmu?
Yang Mulia sangat percaya astrologi dan ramalan
putraku lahir di bulan desember
menurut ramalan dikediamanku saat kelahiran mereka
itu untuk melihat apakah mereka bisa membantu kekaisaran Duan
hanya anak ini yang ditakdirkan...
dia ditakdirkan akan membawa perang dan kekacauan di kekaisaran Agung Duan
kenapa kamu tidak memberitahuku?
aku..
itu kelemahan sesaat.
Aku tidak tahan untuk mengakhiri hidupnya saat itu
kemudian, aku membawa keluar dari kediamanku
Aku meninggalkannya sendiri.
tapi sekarang...
mengapa kamu memberitahukanku tentang itu?
Aku tahu Yang Mulia sudah menyadari hal ini.
bagus, Muru Shuo!
Aku tahu kamu tidak bisa menahan aku dalam kegelapan lagi
jadi kamu mengakui segalanya?
kamu sangat terhormat
Aku bersalah seperti yang dituduhkan.
Aku siap melayani anda
bagaimanapun, anak ini...
dia memang anak dari keluarga Muru.
untuk melindungi semua nyawa dari bahaya, dia mengambil nyawanya sendiri
aku ingin melihatnya
panggil tabib kerajaan!
dia harus disembuhkan
Yang Mulia
anak ini tidak boleh hidup
anak ini tidak boleh hidup, Yang Mulia!
Jenderal Muru!
aku mempercayaimu.
tapi kamu tidak mempercayaiku!
aku tidak peduli pikiran orang lain
jawab aku
apakah aku tipe pria yang akan mengabaikan persahabatan kita?
demi kerajaanku?
Aku tahu bahwa kalian mengetahui kejadian di masa lalu
begitulah kalian melihatku.
kalian semua berpikir begitu tentangku.
kalian pikir aku orang yang tak berperasaan.
Yang Mulia.
Yang Mulia buat keputusan
tidak ada yang mengangkat kejadian masa lalu
Yang Mulia telah membesar-besarkan
Muru Shuo.
aku suka anak ini.
- Dia akan tinggal di istana. - Yang Mulia!
Anda tidak boleh!
ini tidak boleh!
Yang Mulia
Yang Mulia!
itu sakit!
kamu boleh pergi.
kamu sungguh beruntung.
tapi mulai sekarang, hidup tidak akan mudah bagimu
Yang Mulia menyelamatkanmu untuk belajar di istana bersama sang pangeran
pangeran keenam, Muyun Sheng, yang akan menemanimu orang yang aneh
dia tidak pernah berinteraksi dengan siapapun di istana
Yang Mulia tidak pernah mengunjunginya.
semua pangeran lainnya sudah mempelajari segala macam keterampilan
dia satu-satunya yang tertinggal.
kamu harus berhati-hati saat menghabiskan waktu bersamanya
apa maksudnya?
Muyun Sheng...
dia bukan manusia.
ibunya salah satu...
penyihir
penyihir adalah suku peri yang tidak penting
hanya yang luar biasa kuat yang bisa mengambil bentuk fisik
seperti..
kekuatan magis gila.
dia bahkan tidak tahu kapan dia mungkin kehilangan akal sehatnya
kekuatan mistis penyihir tidak dapat ditangkis oleh senjata
itu bahkan jauh dari imajinasi.
Muyun Sheng setengah manusia dan setengah penyihir
tidak ada yang tahu apa yang dia sukai.
tidak ada yang berani mendekatinya.
dimana dia?
kapan kami bisa belajar bersama?
kamu harus merawat kesehatan dulu
nyonya!
ibu
Yang Mulia sudah memutuskan
dia akan tinggal di istana mulai sekarang
itu akan sulit bagi kami untuk bertemu kamu lagi
- oleh karena itu-- - aku akan sendiri lagi
jangan menempatkanku jika kamu tak bisa.
Aku berutang banyak padamu
[kediaman Jin Ning , istana Tian Qi ]
Pangeran Ning Rui, Muyun Sheng, menerima keputusan
pangeran Ning Rui, Muyun Sheng, menerima keputusan
dengan keputusan lisan Yang Mulia...
pangeran Ning Rui, Muyun Sheng, akan belajar bersama dengan anak keluarga Muru
pangeran keenam menolak untuk belajar.
kenapa?
kata-kata yang tepat adalah...
"Karena ayah menganggap aku sebagai beban, maka biarkan aku bebas"
"apa gunanya memikirkan aku sekarang?"
kalian boleh pergi
Ya.
Yin Rong...
bahkan sampai hari ini kamu dan putra kita selalu ada di pikiranku
Sheng pikir aku telah mengabaikannya
itu karena...
jika kamu terlalu peduli pada seseorang, kamu tidak tahu...
bagaimana harus memperlakukannya
salam, Yang Mulia!
Yang Mulia, permaisuri di sini.
Yang Mulia
jangan masuk
sup teratai mulai akan dingin
serahkan pada Jin Bing Yi.
ini sup teratai adalah kesukaan Yin Rong
Yang Mulia juga menyukainya.
aku ingin anda memiliknya.
berhenti melakukan ini
kamu terus menggambar Yin Rong.
kamu juga makan yang di sukai Yin Rong
kamu memakai pakaian yang disukai Yin Rong.
apa gunanya mengikutinya.
kamu merias diri seperti dia
tapi satu hal yang harus selalu kamu ingat
kamu tidak akan pernah bisa menjadi dirinya.
Aku bermaksud baik.
siapa yang tahu kalau aku membuatmu kesal lagi?
Ming Yi... yang ku maksud adalah...
Yin Rong adalah Yin Rong.
kamu adalah kamu
benar.
bagaimana aku bisa sepertinya?
di hatimu, dia tak tergantikan.
bagaimanapun kerasnya aku mencoba kamu selalu berpikir aku buruk
kamu pasti bertanya-tanya sekarang mengapa aku selalu begitu bodoh
sebagai permaisuri kamu berpikiran sempit dan merendahkan diri
kamu memang bodoh.
aku mungkin permaisuri, tapi jauh dilubuk hati, aku mendapati diriku tidak berharga seperti kotoran
apa aku permaisuri?
Aku hanyalah wanita tua yang tidak dicintai!
apa penting jika aku menua?
mengapa tampilanku penting?
apa gunanya berdandan setiap hari?
kamu bahkan tidak pernah memandangku.
kamu tidak dapat melihatku meski aku berdiri dihadapanmu
bukan begitu?
Aku adalah putri keluarga Nanku yang bergengsi!
apa kamu pikir aku suka berpura-pura jadi orang lain?
kamu hanya akan melihatku jika aku menyerupai Yin Rong
bahkan bukan aku yang ada dimatamu!
kamu sama sekali tidak tahu bahkan sekilas itu aku
sudah cukup untuk membuatku bersukacita diatasnya selama sehari penuh
sebulan...
setahun.
beberapa tahun...
di istana ini, disisimu...
waktu telah membeku.
seolah-olah seumur hidup ini tidak akan berakhir
atau itu sudah berakhir!
tidak ada bedanya antara hari dan tahun
Aku hidup tapi tidak merasakan apapun
selain dingin
musiman..
hujan, salju, awan, matahari...
malam dan siang...
mereka sama saja.
dingin.
tapi aku senang dengan itu
Ini seperti mimpi buruk berada disisimu
aku tidak tahan untuk bangun.
itu juga seperti penjara aku tak dapat lari
aku tidak membenci Yin Rong, tapi diriku sendiri
Aku harus menjadi permaisuri
aku harus puas dengan otoritas
mengapa?
mengapa aku tidak jatuh cinta pada siapapun kecuali dirimu?
aku..
aku tahu semuanya
tapi aku...
aku tidak bisa menolong
aku..
bagaimana aku masih belum terjebak didalamnya?
bagaimana dengan dimasa depan?
kamu tahu perasaanku
bisakah kamu baik padaku?
Ming Yi...
setelah sekian tahun, Aku akhirnya mengerti
kamu bisa menukar objek dengan objek lainnya
tapi sayang...
itu tidak bisa ditukar.
aku...
milikku bukan milikmu.
aku menolak jawaban ini!
Jin Bing Yi!
- bawa kembali permaisuri! - Ya!
Yang Mulia!
- aku menolaknya ! - bawa dia kembali!
aku menolaknya! Yang Mulia!
- Yang Mulia! - cukup!
bukannya aku tidak punya perasaan padamu.
kamu harusnya mengerti saat aku menjadikanmu permaisuri
apa yang harus kumengerti?
untukYin Rong, kamu tahan dengan tuduhan keburukan
kamu hampir meninggalkan tahta!
namun, kamu membuatku malu dihadapan para pelayan ini
Aku mencurahkan hatiku padamu.
namun kamu sama sekali tidak menghargainya
bukankah kamu tidak tahu itu adalah naluri
bagi pria untuk melindungi wanita yang mereka cintai?
namun yang kulihat kamu sangat berdarah dingin
perasaan apa yang kamu punya untukku?
Wu Ru Yi.
hadir!
kembali ke tempat tinggalku
Ya.
semua pelayan yang hadir diruangan pedang hari ini
bunuh mereka semuanya
kasihani kami, Yang Mulia!
Alih Bahasa Indonesia BY YESI PURNAMA